Félix Baldomero Rivodó Palomina (Sénior):
Sus obras, escritos y aportaciones al estudio de la lengua castellana
Una aproximación bibliográfica a la producción intelectual de un venezolano que dedicó buena parte de su vida al estudio del idioma.
ÍNDICE GENERAL
Contenido
Baldomero Rivodó Palomina (Sénior):1
Sus obras, escritos y aportaciones al estudio de la lengua castellana1
1. Sus primeras publicaciones sobre la lengua castellana2
1.1. Prontuario de la acentuación castellana (1872)2
1.2. Nociones de ortología castellana (1874)3
1.3. Tratado de los compuestos castellanos (1878)4
2.1. Diccionario consultor o memorándum del escribiente (1888)5
2.2. Voces nuevas en la lengua castellana (1889)5
3. Entretenimientos gramaticales: la obra de mayor amplitud7
4. Voces y locuciones de diversos idiomas europeos (1896)12
5. Entretenimientos filosóficos y literarios: repertorio de pensamientos propios y ajenos (1899)12
6. Sus escritos en revistas y periódicos13
6.1. El Vigía, La Guaira (1845)13
7. La valoración de otros investigadores sobre su obra14
7.1. Esteban T. Montoro del Arco: la importancia de las yuxtaposiciones15
7.2. Enrique Jiménez Ríos: Rivodó y la Real Academia Española15
7.3. Antonio Rifón Sánchez: el Tratado de los compuestos castellanos16
7.4. Marta Torres Martínez: las partículas compositivas16
8. Algunas consideraciones sobre sus aportaciones16
10. Una última observación: las distintas ediciones de sus obras18
Referencias documentales y bibliográficas19
Nota sobre la elaboración de este trabajo22
Observaciones documentales antes de publicarlo22
Al revisar la trayectoria de Félix Baldomero Rivodó Palomina (Sénior), encontramos una producción intelectual que merece ser estudiada con mayor detenimiento. Su nombre aparece asociado a distintos tratados sobre la lengua castellana, obras de consulta, glosarios, estudios gramaticales y recopilaciones de pensamientos filosóficos y literarios.
No estamos, por tanto, ante un autor que se limitara a publicar un único trabajo sobre gramática. La bibliografía conocida permite observar una actividad prolongada, en la que fue abordando diferentes aspectos del idioma: la acentuación, la pronunciación, la formación de palabras, las expresiones compuestas, las locuciones, los vocablos nuevos, los extranjerismos y los venezolanismos.
Una característica que llama especialmente la atención es que sus primeras publicaciones lingüísticas aparecieron cuando ya había superado los cincuenta años. Según el estudio del investigador Esteban T. Montoro del Arco, Rivodó había dedicado buena parte de su vida al comercio y residido durante muchos años en La Guaira, donde también desarrolló actividad editorial y periodística. Su dedicación al estudio del castellano fue, por tanto, una vocación que adquirió especial intensidad en una etapa avanzada de su vida.[1]
En esta investigación nos proponemos reunir las obras que conocemos publicadas a su nombre, describir sus contenidos, identificar las publicaciones periódicas con las que estuvo relacionado y revisar las opiniones que otros autores han expresado sobre su producción.
Debemos advertir que no todos los títulos han podido examinarse con el mismo grado de profundidad. En algunos casos contamos con ejemplares digitalizados o índices; en otros, con registros de bibliotecas y estudios especializados. Esta diferencia se hará constar cuando corresponda.
1. Sus primeras publicaciones sobre la lengua castellana
1.1. Prontuario de la acentuación castellana (1872)
Primera edición: Caracas, Venezuela, 1872.
Imprenta de I. Pumar, a cargo de J. M. Monasterios.
Esta obra figura entre las primeras publicaciones conocidas de Rivodó dedicadas específicamente al estudio del idioma castellano.
Por su título y naturaleza, el trabajo se ocupa de la acentuación de las palabras, un aspecto fundamental de la escritura y de la correcta representación de la lengua. La acentuación no constituye únicamente una cuestión ortográfica: permite distinguir palabras, orientar la pronunciación y evitar ambigüedades en la lectura.
La publicación tuvo una segunda edición en Caracas, en 1880, impresa por Antero Hermanos.[2]
La existencia de esta segunda edición demuestra que el autor volvió sobre su trabajo y que consideró necesario mantenerlo disponible. Sin embargo, para determinar con precisión qué modificaciones introdujo entre ambas ediciones sería necesario cotejar los dos ejemplares.
Es importante no confundir esta obra con el posterior Tratado de la acentuación ortográfica, que aparece como uno de los estudios incluidos en sus Entretenimientos gramaticales.
1.2. Nociones de ortología castellana (1874)
Caracas, Imprenta Nacional, 1874.
La ortología estudia la pronunciación correcta de las palabras y los sonidos de una lengua. Se relaciona con la ortografía, pero no debe confundirse con ella: mientras esta última se ocupa de la escritura, la ortología atiende a la pronunciación y articulación.
En esta obra Rivodó reunió y comentó ideas de autores anteriores, entre ellos Andrés Bello y Mariano José Sicilia. Así lo señala la Biblioteca Virtual de la Filología Española (BVFE), que incluye la obra en su catálogo y confirma su edición caraqueña de 1874.[3]
El contenido permite apreciar el interés de Rivodó por la pronunciación de los sonidos castellanos y por los usos que consideraba incorrectos. Un estudio posterior sobre la ortología recoge, por ejemplo, sus observaciones acerca de la confusión entre los sonidos representados por la ll y la y.
En la página 77 de la edición de 1874, Rivodó califica de vicio la pronunciación de la ll como y; y en la página 117 vuelve sobre la confusión entre ambos sonidos.[4]
Estas observaciones muestran que su preocupación por el idioma no se limitaba a las reglas escritas. También le interesaba la manera en que las personas pronunciaban y articulaban las palabras.
Una precisión bibliográfica: en el estudio de Montoro del Arco aparece una referencia narrativa a unas Nociones de Ortografía fechadas en 1878. Sin embargo, la ficha de la BVFE y la referencia bibliográfica del mismo estudio identifican Nociones de ortología castellana como una publicación de 1874. Para esta investigación adoptamos 1874, que es el dato respaldado por el registro bibliográfico específico.[3][5]
1.3. Tratado de los compuestos castellanos (1878)
Primera edición: Caracas, 1878.
Imprenta de vapor de La Opinión Nacional, por Fausto Teodoro de Aldrey.
Esta publicación constituye una de las obras más importantes de la producción lingüística de Rivodó y, posiblemente, una de las que mayor interés ha despertado entre los investigadores posteriores.
Su objeto principal es estudiar la formación de las palabras compuestas en castellano. Rivodó analiza cómo se combinan distintos elementos para formar nuevas palabras, prestando atención a las partículas compositivas, los prefijos, las raíces y las combinaciones de palabras simples.
El libro se organiza en cuatro secciones y catorce capítulos. En ellos se estudian las partículas compositivas, sus clases y reglas de combinación, las palabras compuestas formadas por elementos principales y, finalmente, un glosario alfabético de compuestos y sus variantes.[6]
Una de las cuestiones más interesantes es que Rivodó no se limitó a estudiar palabras cuyos componentes aparecen unidos gráficamente. También comenzó a examinar combinaciones de varias palabras que, aunque se escribían separadas, podían funcionar como una unidad de significado.
Para comprender la importancia de esta distinción, podemos considerar ejemplos como mediodía y medio día. En el primer caso tenemos una palabra compuesta; en el segundo, una expresión que significa la mitad de un día. Rivodó observó que la unión o separación de los elementos podía producir diferencias de significado y de comportamiento gramatical.[7]
La obra tuvo una segunda edición en París, en 1883, corregida y aumentada, bajo el título Tratado de los compuestos castellanos. Parte primera: latino-castellana. Fue publicada por la Librería Universal Española de A. Roger y F. Chernovitz.[8]
La segunda edición no fue una simple reproducción de la primera. Rivodó amplió especialmente el tratamiento de las llamadas yuxtaposiciones, una categoría que intentaba situar entre las palabras compuestas y las frases.
El propio autor reconocía que había encontrado poco escrito sobre el tema y que consideraba necesario desarrollarlo. Esta inquietud se convertiría en una de las líneas más importantes de sus posteriores Entretenimientos gramaticales.
La portada de las ediciones anunciaba una segunda parte dedicada a compuestos procedentes de otras lenguas antiguas y modernas. No obstante, los registros bibliográficos consultados no permiten confirmar que dicha segunda parte llegara a publicarse.[9]
2.1. Diccionario consultor o memorándum del escribiente (1888)
París, Librería Española de Garnier Hermanos, 1888.
Esta publicación representa otro aspecto del trabajo de Rivodó: la elaboración de una obra de consulta destinada a quienes necesitaban resolver dudas relacionadas con el uso escrito del idioma.
El título permite identificar su orientación práctica. No se trata de un tratado dedicado exclusivamente a desarrollar una teoría gramatical, sino de una obra concebida como instrumento de consulta para el escribiente.
La Biblioteca Digital de Bogotá conserva el registro de un ejemplar procedente de la Biblioteca Nacional de Colombia. La ficha identifica la edición de París de 1888 y señala que incluye índice y erratas.[10]
La obra también fue objeto de una mención bibliográfica en la Gaceta de Madrid del 17 de abril de 1888, dentro de los avisos relativos a publicaciones impresas en el extranjero.[11]
Por ahora, y mientras no se examine de manera sistemática el ejemplar completo, conviene no atribuirle un contenido más específico del que permiten comprobar el título y su registro bibliográfico.
2.2. Voces nuevas en la lengua castellana (1889)
París, Librería Española de Garnier Hermanos, 1889.
https://www.amazon.com.mx/Voces-Nuevas-Lengua-Castellana-Rectificaciones/dp/0666384835
Título completo:
Voces nuevas en la lengua castellana: glosario de voces, frases y acepciones usuales y que no constan en el Diccionario de la Academia, edición duodécima; admisión de extranjeras; rehabilitación de anticuadas; rectificaciones; acentuación prosódica; venezolanismos.
Esta es una de las obras que merece mayor atención dentro de la producción de Rivodó.
Desde su propio título se advierte que el autor no pretendía limitarse a recopilar palabras desconocidas. Su propósito era examinar el vocabulario utilizado en la práctica, incorporar expresiones que consideraba legítimas, revisar acepciones, recuperar palabras antiguas, admitir extranjerismos y registrar voces propias del español de Venezuela.
El ejemplar digitalizado por la Biblioteca Nacional de Colombia, disponible a través de la Biblioteca Digital de Bogotá, confirma la publicación parisina de 1889 y el título que incluye la referencia a la duodécima edición del Diccionario de la Academia.[12]
Biblioteca Digital de Bogotá
El índice de la obra permite conocer la distribución de sus contenidos:
Glosario de voces y acepciones que el uso ha introducido y que faltan en el diccionario.
Voces y frases provenientes de idiomas extranjeros modernos.
Rehabilitación de voces anticuadas.
Rectificaciones.
Acento prosódico.
Venezolanismos.
Adiciones y correcciones.[13]
La estructura es significativa. Rivodó aborda el idioma como una realidad viva, en la que aparecen palabras nuevas, se modifican los significados, se incorporan expresiones procedentes de otros idiomas y permanecen usos regionales que merecen ser estudiados.
En el prólogo de la obra se muestra crítico con quienes rechazan indiscriminadamente las palabras nuevas y con quienes descartan voces castizas por considerarlas anticuadas. Su posición defiende la capacidad de evolución del idioma y la necesidad de atender al uso real de las palabras.[14]
Este planteamiento es particularmente interesante porque revela una preocupación que va más allá de la gramática normativa: la relación entre el uso cotidiano, la evolución del vocabulario y la autoridad de los diccionarios.
Los venezolanismos
Uno de los apartados de mayor interés para la historia lingüística venezolana es el dedicado a los venezolanismos.
La inclusión de este apartado demuestra que Rivodó consideraba importante registrar expresiones y vocablos utilizados en Venezuela, en lugar de limitarse a reproducir el vocabulario recogido por los diccionarios generales.
Es una contribución que merece estudiarse con detalle, pues permite acercarse a la forma en que se hablaba y escribía en Venezuela durante el siglo XIX.
Para valorar su alcance real será necesario analizar las entradas una por una, determinar cuáles son regionalismos, cuáles son acepciones particulares y cuáles corresponden a palabras compartidas con otras regiones hispanohablantes.
Rivodó y el Diccionario de la Real Academia Española
La relación entre Voces nuevas y el Diccionario de la Real Academia Española ha sido objeto de un estudio académico reciente.
En 2025, Enrique Jiménez Ríos publicó el artículo «Baldomero Rivodó y el Diccionario de la Real Academia Española», en la revista Semas, volumen 6, número 12, páginas 64-87.[15]
El investigador analiza la postura de Rivodó ante la Academia, su crítica lexicográfica y sus propuestas relacionadas con la admisión de neologismos y préstamos.
El estudio sitúa a Voces nuevas dentro de un debate más amplio del siglo XIX: hasta qué punto los diccionarios debían conservar una actitud restrictiva frente a las novedades del idioma o reconocer las transformaciones que se producían en el uso de la lengua.
Es importante señalar que el artículo de Jiménez Ríos estudia precisamente esta relación. Para afirmar qué palabras concretas fueron incorporadas al diccionario académico gracias a Rivodó, sería necesario comprobar cada caso mediante el cotejo de las ediciones correspondientes y la documentación de la Academia. No debemos confundir la influencia general de una obra con la demostración de una contribución individual en cada entrada.
3. Entretenimientos gramaticales: la obra de mayor amplitud
París, Librería Española de Garnier Hermanos, 1890-1902.
https://www.rae.es/archivo-digital/entretenimientos-gramaticales-de-baldomero-rivodo
La colección Entretenimientos gramaticales constituye el proyecto editorial más extenso de Rivodó sobre la lengua castellana.
El título completo es:
Entretenimientos gramaticales. Colección de tratados y opúsculos sobre diferentes puntos relativos al idioma castellano.
La serie llegó a comprender ocho tomos. Los catálogos no coinciden completamente en las fechas: el estudio de Montoro del Arco sitúa la colección entre 1890 y 1902; la BVFE registra los ocho volúmenes entre 1891 y 1902; y el catálogo de ADABI describe siete tomos publicados entre 1890 y 1893.[16]
La diferencia debe resolverse mediante la consulta de las portadas de cada volumen. Para esta descripción se conserva la organización temática de los ocho tomos que hemos reunido en la bibliografía de trabajo.
Materias principales:
I. Generalidades.
II. Confusión en las voces.
III. Propiedades de la frase.
IV. La letra H.
En este primer tomo Rivodó aborda cuestiones generales del idioma y problemas relacionados con el uso correcto de las palabras y de las frases.
La inclusión de la letra H como asunto independiente revela su interés por aspectos ortográficos que, aunque pudieran parecer menores, tenían importancia en la enseñanza y en la escritura.
El apartado sobre la confusión de voces resulta particularmente relevante, pues se relaciona con la necesidad de distinguir palabras de sonido o escritura semejante, pero de significado diferente.
Materias principales:
V. Diptongos y triptongos. Cuasi diptongos y cuasi triptongos.
VI. Tratado de la acentuación ortográfica.
VII. Figuras de dicción y figuras de prosodia.
VIII. Figuras de construcción. Frases pleonásticas.
Este volumen continúa el estudio de la pronunciación y la escritura, pero amplía el campo hacia fenómenos fonéticos, prosódicos y gramaticales.
El tratamiento de los diptongos y triptongos se relaciona con la combinación de vocales y su pronunciación. El estudio de la acentuación ortográfica complementa el trabajo que Rivodó había publicado en 1872.
Las figuras de dicción, de prosodia y de construcción permiten examinar las variaciones que se producen en la forma de las palabras y en la organización de las expresiones.
Por su parte, las frases pleonásticas se relacionan con expresiones en las que se repiten o refuerzan elementos de significado.
Materias principales:
X. Verbos castellanos.
XI. Géneros gramaticales.
XII. Diminutivos y variantes de nombres propios de persona.
XIII. Superlativos absolutos.
XIV. Voces de algunos animales.
Este tomo se adentra en distintas particularidades de la lengua.
El estudio de los verbos castellanos y de los géneros gramaticales se relaciona con la estructura y el funcionamiento de las palabras.
También resulta interesante el apartado sobre diminutivos y variantes de nombres propios de persona, pues recoge formas de uso que no siempre reciben atención en los tratados gramaticales tradicionales.
El apartado dedicado a las voces de algunos animales amplía el repertorio hacia expresiones que forman parte del vocabulario cotidiano.
Materias principales:
XV. Varios giros y locuciones.
XVI. Yuxtaposiciones. Combinaciones que ofrecen alguna particularidad.
XVII. Números gramaticales de los nombres.
Este tomo tiene una importancia especial para comprender la evolución del pensamiento de Rivodó sobre la formación de palabras y las expresiones compuestas.
En particular, el estudio de las yuxtaposiciones representa la continuación de una preocupación que ya había aparecido en el Tratado de los compuestos castellanos.
El investigador Esteban T. Montoro del Arco dedica una parte importante de su artículo de 2021 al denominado «Entretenimiento décimo sexto», incluido en este volumen.
Según su análisis, Rivodó fue desarrollando progresivamente una clasificación de las combinaciones de palabras, distinguiendo los compuestos, las yuxtaposiciones y las frases o locuciones.[17]
El propio Rivodó reconocía que había encontrado poco material publicado en castellano sobre las yuxtaposiciones y que consideraba necesario desarrollar el asunto.
Esto demuestra que no estaba simplemente repitiendo reglas gramaticales, sino que intentaba organizar y explicar fenómenos que, a su juicio, no habían recibido suficiente atención.
Materia principal:
XVIII. Nociones de ortología castellana.
Este tomo incorpora nuevamente el estudio de la pronunciación correcta del idioma.
Su presencia dentro de la colección permite observar que Rivodó retomó y reorganizó una materia que ya había tratado en una publicación independiente de 1874.
No debemos considerar automáticamente que se trata de una reproducción idéntica. Para determinar si el contenido fue corregido, ampliado o reorganizado, es necesario comparar ambos ejemplares.
Materia principal:
XIX. Nombres geográficos.
Este volumen está dedicado a los nombres de lugares y a sus particularidades lingüísticas.
El estudio de los nombres geográficos tiene interés tanto gramatical como lexicográfico, pues permite examinar la formación, escritura y uso de denominaciones de ciudades, regiones y otros espacios geográficos.
El asunto se relaciona también con el interés de Rivodó por los nombres compuestos, que ya había tratado en su Tratado de los compuestos castellanos.
Materia principal:
XX. Nombres personales.
Este tomo continúa la línea de estudio de los nombres propios, pero centrado en los nombres de personas.
La materia tiene relación con la onomástica, disciplina que estudia los nombres propios, sus formas, orígenes y particularidades.
Su inclusión en una colección gramatical demuestra la amplitud de los temas que Rivodó consideraba relacionados con el conocimiento del idioma.
Materia principal:
XXI. Voces y locuciones de diversos idiomas europeos cuyo uso se ha generalizado en todos los pueblos cultos.
XXII. Títulos de soberanos y jefes de estados
XXIII. Curiosidades filológicas
XXIV. Verbos defectivos
XXV. Puntos sueltos rezagados
El último tomo de la colección aparece registrado en 1902 y se conserva identificado en la BVFE mediante un ejemplar de la Universidad de Stanford.[18]
El tema es especialmente interesante porque amplía la mirada de Rivodó hacia expresiones procedentes de otros idiomas europeos que habían pasado a formar parte del uso habitual de las sociedades cultas.
La obra permite apreciar que su interés por el castellano no significaba ignorar la influencia de otras lenguas. Por el contrario, el autor consideraba necesario estudiar los vocablos y locuciones extranjeras que circulaban en el idioma.
Una observación sobre los ocho tomos
La colección no debe entenderse como una serie de textos independientes sin relación entre sí.
Al observar sus materias, encontramos una continuidad temática: pronunciación, ortografía, composición, locuciones, nombres propios, nombres geográficos y vocabulario de procedencia extranjera.
En particular, el estudio de las yuxtaposiciones permite reconocer una evolución intelectual que ha sido destacada por investigadores contemporáneos.
Es precisamente en esta colección donde algunas de las ideas que Rivodó había presentado inicialmente de manera dispersa alcanzaron un tratamiento más desarrollado.
4. Voces y locuciones de diversos idiomas europeos (1896)
Tipografía El Cojo, 1896.
Una publicación independiente que posteriormente formó parte de Entretenimientos gramaticales.
Esta obra tiene una particularidad bibliográfica que merece destacarse. Fue publicada originalmente en 1896 como un opúsculo independiente de 104 páginas, impreso por Tipografía El Cojo, en Caracas. El registro de Google Books, cuyo ejemplar original procede de la University of Colorado Boulder, identifica expresamente a Baldomero Rivodó como autor y confirma tanto el año como la imprenta y la extensión de la publicación.[19]
Posteriormente, este trabajo fue incorporado a su colección Entretenimientos gramaticales, editada en París por la Librería Española de Garnier Hermanos. En el tomo octavo, publicado en 1902, aparece como Entretenimiento vigésimo primero, bajo el título Voces y locuciones de diversos idiomas europeos cuyo uso se ha generalizado en todos los pueblos cultos.[20]
La descripción de la Real Academia Española confirma esta inclusión y registra el tomo octavo con una extensión de 228 páginas.[21]
La existencia de ambas publicaciones permite apreciar cómo Rivodó fue reuniendo y reorganizando sus trabajos para darles cabida dentro de una colección de mayor amplitud. No obstante, para establecer si el texto de 1896 fue reproducido íntegramente o si recibió modificaciones en 1902, será necesario comparar ambos ejemplares.
El contenido de esta obra resulta particularmente interesante porque aborda palabras y expresiones procedentes de diferentes idiomas europeos que habían pasado a utilizarse en el castellano. El índice digitalizado permite observar términos de procedencia francesa, inglesa, italiana y alemana, así como expresiones relacionadas con la gastronomía, la música, la vida social y otros ámbitos de la cultura.[22]
Este trabajo constituye una muestra del interés de Rivodó por estudiar la incorporación de voces extranjeras al idioma y por explicar su significado, pronunciación y adaptación al uso castellano.
5. Entretenimientos filosóficos y literarios: repertorio de pensamientos propios y ajenos (1899)
Primera edición: Caracas, Tipografía Herrera Irigoyen & Cía., 1899.
Esta publicación permite conocer otra faceta de Baldomero Rivodó, distinta de sus estudios gramaticales.
El libro reúne pensamientos, reflexiones y observaciones de carácter filosófico y literario. El subtítulo, Repertorio de pensamientos propios y ajenos, indica que no todo el material debe considerarse necesariamente de creación original del autor.
Este detalle es fundamental para estudiar correctamente la obra. Rivodó reunió pensamientos propios y de otros autores, por lo que corresponde distinguir entre sus reflexiones personales y las citas o ideas tomadas de terceros.
La publicación tuvo una segunda edición corregida y aumentada en 1902, según la referencia bibliográfica que hemos reunido para esta investigación.[23]
El libro incluye reflexiones sobre la conducta humana, la moral, el conocimiento, la honradez, el lenguaje y la sociedad.
Entre los pensamientos atribuidos a Rivodó se encuentra una frase que expresa de manera directa su preocupación por el idioma:
«Nada enaltece más a un pueblo, que poseer correctamente su idioma nativo».[24]
Esta idea resulta especialmente significativa si la relacionamos con sus trabajos gramaticales y lexicográficos. Para Rivodó, el conocimiento y el uso correcto de la lengua no eran asuntos secundarios, sino elementos vinculados con la cultura y el desarrollo de un pueblo.
6. Sus escritos en revistas y periódicos
6.1. El Vigía, La Guaira (1845)
La actividad periodística de Baldomero Rivodó aparece documentada desde una etapa temprana de su vida.
La Fundación Empresas Polar señala que El Vigía, publicado en La Guaira en 1845, fue editado por Baldomero Rivodó e Isaac Pardo, quienes fueron sus primeros directores.[25]
El estudio de Montoro del Arco también indica que Rivodó fundó la primera imprenta de la localidad, la Imprenta Guaireña, donde publicó el periódico y del que fue redactor.[26]
Este dato tiene especial relevancia porque demuestra que su relación con la escritura y la publicación de textos comenzó mucho antes de sus tratados lingüísticos.
No obstante, debemos distinguir entre haber sido editor, director o redactor de un periódico y ser autor de cada uno de sus artículos. Para identificar sus escritos individuales es necesario localizar los ejemplares originales y comprobar las firmas o atribuciones correspondientes.
Otra publicación relacionada con la producción literaria de Rivodó es la revista venezolana El Cojo Ilustrado.
De acuerdo con una referencia bibliográfica atribuida a Jesús Semprum, parte de los pensamientos reunidos posteriormente en Entretenimientos filosóficos y literarios habría aparecido en esta revista, en algunos casos sin el nombre del autor.
La relación menciona los siguientes números:
Año V, número 100, 15 de febrero de 1896.
Año V, número 102, 15 de marzo de 1896.
Año V, número 113, 1 de septiembre de 1896.
Año V, número 115, 1 de octubre de 1896.
Año VIII, número 170, 15 de enero de 1899.[25]
Esta información resulta de interés porque permitiría reconstruir la circulación de los pensamientos antes de su recopilación en forma de libro.
Sin embargo, la referencia que hemos localizado es indirecta: aparece reproducida en un documento que cita a Jesús Semprum. Por ello, antes de atribuir definitivamente cada texto a Rivodó, debemos cotejar los números originales de El Cojo Ilustrado.
La relación de Rivodó con La Opinión Nacional está documentada a través de la publicación de su Tratado de los compuestos castellanos en la imprenta de vapor del periódico, por Fausto Teodoro de Aldrey, en 1878.[27]
Esto confirma una relación editorial con el establecimiento de impresión, pero no demuestra por sí solo que Rivodó publicara artículos en las páginas del periódico.
Para incorporar colaboraciones periodísticas específicas será necesario localizar los números correspondientes y comprobar su autoría.
7. La valoración de otros investigadores sobre su obra
El trabajo de Baldomero Rivodó no ha pasado completamente inadvertido para la historiografía lingüística. En años recientes algunos investigadores han vuelto sobre sus publicaciones y han destacado aspectos de su producción que merecen ser conocidos.
7.1. Esteban T. Montoro del Arco: la importancia de las yuxtaposiciones
Uno de los estudios más relevantes es el artículo de Esteban T. Montoro del Arco, publicado en 2021 en el Boletín de Filología, volumen 56, número 2, páginas 241-290.
Su título es:
La codificación de lo pluriverbal en la serie textual del gramático venezolano Baldomero Rivodó (1821-1915).[28]
El investigador analiza especialmente la relación entre las dos ediciones del Tratado de los compuestos castellanos y el tomo IV de Entretenimientos gramaticales.
Su estudio destaca que Rivodó intentó clasificar expresiones formadas por varias palabras que no podían considerarse simplemente compuestos ni frases libres.
Para ello utilizó el concepto de yuxtaposición, que le permitió explorar una categoría intermedia entre las palabras unidas y las expresiones separadas.
Montoro del Arco considera que Rivodó realizó una contribución temprana a la formación de una teoría gramatical capaz de estudiar expresiones pluriverbales, particularmente las de naturaleza nominal.
También explica que su pensamiento combinó la tradición gramatical hispánica, representada por autores como Andrés Bello y Vicente Salvá, con ideas desarrolladas en Francia, entre ellas las de Arsène Darmesteter.[29]
El artículo no presenta a Rivodó como un autor cuyas propuestas estuvieran libres de dificultades. Por el contrario, señala vacilaciones y problemas en su clasificación. Pero reconoce la importancia de su esfuerzo por organizar fenómenos que la gramática tradicional no había tratado de manera sistemática.
Esta valoración es importante porque sitúa su trabajo dentro de la historia de la lingüística y no únicamente dentro de la bibliografía venezolana.
7.2. Enrique Jiménez Ríos: Rivodó y la Real Academia Española
En 2025, Enrique Jiménez Ríos publicó el estudio Baldomero Rivodó y el Diccionario de la Real Academia Española, en la revista Semas, volumen 6, número 12, páginas 64-87.[30]
El artículo examina Voces nuevas en la lengua castellana y la posición de Rivodó frente al diccionario académico.
El investigador aborda el debate entre quienes defendían una postura conservadora ante la incorporación de nuevas voces y quienes consideraban necesario reconocer los cambios del idioma.
El trabajo de Rivodó es relevante dentro de esa discusión porque defendía la consideración de neologismos, préstamos, voces anticuadas y usos regionales.
Este estudio representa una aportación importante para comprender la dimensión lexicográfica de su obra y su relación con la tradición académica española.
7.3. Antonio Rifón Sánchez: el Tratado de los compuestos castellanos
Otro investigador que ha estudiado la obra de Rivodó es Antonio Rifón Sánchez.
Su trabajo, titulado «Rivodó y su Tratado de los compuestos castellanos (1883)», fue presentado en las actas del IV Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, publicadas en 2004, volumen II, páginas 1399-1406.[31]
Este estudio se centra en la segunda edición del tratado y contribuye a la revisión de sus conceptos sobre la composición y la formación de palabras.
7.4. Marta Torres Martínez: las partículas compositivas
Marta Torres Martínez también ha estudiado aspectos de la obra de Rivodó.
En 2009 publicó «Sobre la unidad morfológica “partícula (compositiva)” en el Tratado de los compuestos castellanos (1878) de B. Rivodó», dentro de la obra colectiva Las ideas y realidades lingüísticas en los siglos XVIII y XIX, páginas 627-642.[32]
Su investigación se concentra en el concepto de partícula compositiva y en la manera en que Rivodó organizó los elementos que intervienen en la formación de palabras.
La existencia de estos estudios demuestra que sus escritos siguen siendo objeto de análisis desde distintas perspectivas de la lingüística histórica.
8. Algunas consideraciones sobre sus aportaciones
Después de revisar las obras conocidas, podemos identificar varias líneas de trabajo que caracterizan la producción de Baldomero Rivodó.
Primera: la acentuación y la pronunciación. Desde sus primeras publicaciones se interesó por la correcta escritura y pronunciación de las palabras. El Prontuario de la acentuación castellana y las Nociones de ortología castellana muestran que estos asuntos fueron una preocupación temprana y sostenida.
Segunda: la formación de palabras. El Tratado de los compuestos castellanos revela su interés por explicar cómo se forman las palabras mediante la combinación de distintos elementos.
Tercera: las expresiones pluriverbales. Su estudio de las yuxtaposiciones constituye una de las líneas más destacadas por la investigación académica reciente. Rivodó intentó dar una explicación a combinaciones de palabras que no encajaban fácilmente en las categorías tradicionales.
Cuarta: la evolución del vocabulario. En Voces nuevas en la lengua castellana defendió la necesidad de estudiar los neologismos, los préstamos, las voces antiguas y las expresiones regionales.
Quinta: el registro del habla venezolana. La inclusión de los venezolanismos en una obra lexicográfica publicada en París constituye un aspecto de especial interés para la historia del español de Venezuela.
Sexta: la dimensión cultural y literaria. Sus Entretenimientos filosóficos y literarios muestran que su actividad intelectual no estuvo limitada a la gramática. También recopiló y difundió reflexiones sobre la conducta, el pensamiento y la sociedad.
La revisión de la bibliografía de Baldomero Rivodó permite reconocer una producción escrita de considerable amplitud.
Sus publicaciones comenzaron con estudios sobre la acentuación y la ortología, continuaron con el análisis de la composición de palabras y se extendieron hacia la lexicografía, las expresiones regionales, las locuciones y los pensamientos filosóficos y literarios.
Uno de los aspectos que más llama la atención es la continuidad de su trabajo. No se limitó a publicar un tratado y abandonar el tema. Volvió sobre sus ideas, corrigió y amplió sus textos, y desarrolló algunos asuntos en publicaciones posteriores.
Esto se aprecia especialmente en la relación entre las dos ediciones del Tratado de los compuestos castellanos y el tomo IV de Entretenimientos gramaticales, donde el concepto de yuxtaposición adquirió un tratamiento más amplio.
Los estudios de Montoro del Arco, Jiménez Ríos, Rifón Sánchez y Torres Martínez permiten observar que la obra de Rivodó puede analizarse desde la historia de la gramática, la morfología, la fraseología y la lexicografía.
No obstante, todavía quedan aspectos por investigar. Es necesario localizar y examinar los ejemplares originales de sus publicaciones periódicas, comparar las distintas ediciones de sus libros y estudiar con mayor profundidad las entradas de Voces nuevas en la lengua castellana.
A nuestro juicio, la importancia de Baldomero Rivodó no reside únicamente en la cantidad de obras que publicó, sino en la variedad de problemas lingüísticos que decidió estudiar y en su voluntad de aportar explicaciones propias.
Su trayectoria demuestra que el interés por el conocimiento no tiene por qué estar limitado a una etapa determinada de la vida. Rivodó dedicó una parte importante de sus años maduros a estudiar, escribir y publicar sobre una materia que consideraba fundamental para la cultura: el idioma.
Por ello, creemos que su producción merece un lugar más visible dentro de la historia intelectual venezolana y de los estudios sobre la lengua castellana en América.
10. Una última observación: las distintas ediciones de sus obras
Al revisar la bibliografía de Rivodó encontramos que algunas de sus publicaciones tuvieron más de una edición o circularon en diferentes formatos.
Este aspecto merece atención porque permite apreciar la continuidad de su trabajo y la difusión que alcanzaron sus escritos.
En el caso de Prontuario de la acentuación castellana, conocemos una primera edición de 1872 y una segunda de 1880.
El Tratado de los compuestos castellanos tuvo una segunda edición, corregida y aumentada, en París, en 1883.
Entretenimientos filosóficos y literarios también tuvo una edición corregida y aumentada en 1902, además de registros posteriores de nuevas ediciones. Un anuncio editorial de El Cojo Ilustrado de 1909 lo identifica como tercera edición.[33]
Por otra parte, Voces y locuciones de diversos idiomas europeos aparece registrada en 1896 y vuelve a figurar como contenido del tomo VIII de Entretenimientos gramaticales en 1902.
Estas diferencias deben tenerse presentes al elaborar un catálogo definitivo, para no confundir una nueva edición con una obra distinta.
Referencias documentales y bibliográficas
Las referencias siguientes corresponden a las fuentes utilizadas para elaborar este trabajo. Se distingue entre ejemplares originales o digitalizados, registros de bibliotecas, estudios académicos y fuentes secundarias.
[1] Montoro del Arco, Esteban T. (2021). «La codificación de lo pluriverbal en la serie textual del gramático venezolano Baldomero Rivodó (1821-1915)». Boletín de Filología, volumen 56, número 2, pp. 241-290. Universidad de Chile.
https://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718-93032021000200241&script=sci_arttext
[2] Montoro del Arco, Esteban T. (2021). Referencias bibliográficas de las obras de Baldomero Rivodó, incluidas en el estudio citado. Registra el Prontuario de acentuación castellana de 1872 y su segunda edición de 1880.
[3] Biblioteca Virtual de la Filología Española (BVFE). Nociones de ortología castellana. Registro bibliográfico: Caracas, Imprenta Nacional, 1874. Ejemplar identificado en la Biblioteca Nacional de Colombia, Fondo Cuervo.
https://www.bvfe.es/es/directorio-bibliografico-ortografia-ortologia-prosodia-metrica/prosodias/21385-nociones-de-ortologia-castellana.html
[4] Estudio sobre la ortología castellana que reproduce pasajes de Rivodó, Nociones de ortología castellana (1874), pp. 77 y 117.
https://loquens.revistas.csic.es/index.php/loquens/article/download/141/359
[5] Montoro del Arco, Esteban T. (2021). Estudio citado, introducción y referencias bibliográficas. Se señala la discrepancia entre la mención narrativa de Nociones de Ortografía y la referencia bibliográfica de Nociones de ortología castellana.
[6] Montoro del Arco, Esteban T. (2021). Estudio citado, apartado 3, sobre la organización de la primera edición del Tratado de los compuestos castellanos.
[7] Montoro del Arco, Esteban T. (2021). Estudio citado, análisis de la distinción entre compuestos, frases y yuxtaposiciones.
[8] Biblioteca Virtual de la Filología Española (BVFE). Tratado de los compuestos castellanos. Parte primera latino-castellana. Segunda edición, corregida y aumentada. París, Librería Universal Española de A. Roger y F. Chernovitz, 1883. Ejemplar de University of California Libraries, Berkeley.
https://www.bvfe.es/es/directorio-bibliografico-de-gramaticas-tratados-gramaticales-historia-de-la-lengua/22679-tratado-de-los-compuestos-castellanos-parte-primera-latino-castellana.html
[9] Biblioteca Virtual de la Filología Española (BVFE). Ficha biobibliográfica de Baldomero Rivodó (1821-1915).
https://www.bvfe.es/autor/10525-rivodo-baldomero.html
[10] Biblioteca Digital de Bogotá. Diccionario consultor o memorándum del escribiente, Baldomero Rivodó. París, Librería Española de Garnier Hermanos, 1888. Registro de la Biblioteca Nacional de Colombia.
https://www.bibliotecadigitaldebogota.gov.co/resources/2203082/
[11] Gaceta de Madrid, número 108, 17 de abril de 1888. Ministerio de Fomento, Dirección General de Instrucción Pública. Nota bibliográfica sobre obras impresas en el extranjero. Incluye el Diccionario consultor o Memorándum del escribiente, de Baldomero Rivodó, y señala su extensión de 262 páginas.
https://www.boe.es/gazeta/dias/1888/04/17/pdfs/GMD-1888-108.pdf
[12] Biblioteca Digital de Bogotá. Voces nuevas en la lengua castellana, Baldomero Rivodó. París, Garnier, 1889. Ejemplar digitalizado de la Biblioteca Nacional de Colombia.
https://www.bibliotecadigitaldebogota.gov.co/resources/2202715/
[13] Google Books. Voces nuevas en la lengua castellana, Baldomero Rivodó. Librería Española de Garnier Hermanos, 1889. Registro bibliográfico e índice de contenidos.
https://books.google.com/books?id=p5BNAAAAYAAJ
[14] Biblioteca Abierta Venezolana. Voces nuevas en la lengua castellana. Reproducción digital y presentación de la obra de Baldomero Rivodó.
https://bibav.org/books/voces-nuevas-en-la-rivodo-1889-29f6vt7h.html
[15] Jiménez Ríos, Enrique (2025). «Baldomero Rivodó y el Diccionario de la Real Academia Española». Semas, volumen 6, número 12, pp. 64-87. DOI: 10.61820/s.2683-3301.v6n12.182.
https://semas.uaq.mx/index.php/ojs/article/view/182
[16] Montoro del Arco (2021); Biblioteca Virtual de la Filología Española (BVFE), ficha de autor; y ADABI, catálogo de Entretenimientos gramaticales. Los registros presentan diferencias en las fechas y el número de volúmenes descritos.
https://www.adabi.org.mx/vufind/Record/1081165
[17] Montoro del Arco, Esteban T. (2021). Estudio citado, apartado dedicado al tomo IV de Entretenimientos gramaticales y al tratamiento de las yuxtaposiciones.
[18] Biblioteca Virtual de la Filología Española (BVFE). Entretenimientos gramaticales, tomo VIII, entretenimiento vigésimo primero. París, Garnier Hermanos, 1902. Ejemplar de Stanford University Libraries.
https://www.bvfe.es/es/directorio-bibliografico-diccionarios-vocabularios-glosarios-tratados-y-obras-lexicografia/20966-entretenimientos-gramaticales-coleccion-de-tratados-y-opusculos-sobre-diferentes-puntos-relativos-al-idioma-castellano-tomo-octavo-entretenimiento-vigesimo-primero-voces-y-locuciones-de-diversos-idiomas-europeos-cuyo-uso-se-ha-generalizado-en-todos-los-pu.html
[19] Google Play Books. Voces y locuciones de diversos idiomas europeos, Baldomero Rivodó. Tipografía El Cojo, enero de 1896. Registro digital de 104 páginas.
https://play.google.com/store/books/details/Baldomero_Rivod%C3%B3_Voces_y_locuciones_de_diversos_id?id=J9vRHfdrE4kC
[20] Biblioteca Abierta Venezolana. Voces y locuciones de diversos idiomas europeos, Baldomero Rivodó, Tipografía El Cojo, 1896.
https://bibav.org/books/voces-y-locuciones-de-rivodo-1896-c7cbzbmk.html
[21] Rivodó, Baldomero. Entretenimientos filosóficos y literarios: repertorio de pensamientos propios y ajenos. Ejemplar digitalizado en Internet Archive. La copia consultada incluye el prólogo fechado en Caracas, 1899.
https://archive.org/details/entretenimientos00rivo
[22] Rivodó, Baldomero. Entretenimientos filosóficos y literarios. Ejemplar digitalizado. Se utiliza para comprobar el pensamiento sobre el idioma citado en el texto.
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5b/Entretenimientos_filos%C3%B3ficos_y_literarios_de_Baldomero_Rivod%C3%B3_-_repertorio_de_pensamientos_propios_y_ajenos_.._%28IA_entretenimientos00rivo%29.pdf
[23] Fundación Empresas Polar. Diccionario de Historia de Venezuela. Entrada «La Guaira». Referencia a El Vigía, editado por Baldomero Rivodó e Isaac Pardo en 1845.
https://bibliofep.fundacionempresaspolar.org/dhv/entradas/l/la-guaira/
[25] Montoro del Arco, Esteban T. (2021). Estudio citado, apartado biográfico sobre la residencia de Rivodó en La Guaira, la Imprenta Guaireña y El Vigía.
[26] Referencia bibliográfica de Jesús Semprum reproducida en el trabajo de Franklin Fernández, Escribir en el límite. Incluye la relación de números de El Cojo Ilustrado en los que habrían aparecido textos posteriormente reunidos en Entretenimientos filosóficos y literarios. Fuente indirecta, pendiente de cotejo con los números originales.
https://es.scribd.com/document/793603399/Escribir-en-El-Limite-Franklin-Fernandez-2024-2025
[27] Biblioteca Virtual de la Filología Española (BVFE). Ficha bibliográfica de Baldomero Rivodó y registro de la primera edición del Tratado de los compuestos castellanos, Caracas, 1878.
[28] Montoro del Arco, Esteban T. (2021). Artículo completo citado en la referencia [1].
[29] Montoro del Arco, Esteban T. (2021). Estudio citado, análisis de las influencias gramaticales hispánicas y francesas en la obra de Rivodó.
[30] Jiménez Ríos, Enrique (2025). Artículo citado en la referencia [15]. También disponible en el repositorio GREDOS de la Universidad de Salamanca:
https://gredos.usal.es/handle/10366/168167
[31] Rifón Sánchez, Antonio (2004). «Rivodó y su Tratado de los compuestos castellanos (1883)». En Nuevas aportaciones a la historiografía lingüística. Actas del IV Congreso Internacional de la SEHL, volumen II, pp. 1399-1406. Referencia recogida en la bibliografía de la BVFE.
[32] Torres Martínez, Marta (2009). «Sobre la unidad morfológica “partícula (compositiva)” en el Tratado de los compuestos castellanos (1878) de B. Rivodó». En Las ideas y realidades lingüísticas en los siglos XVIII y XIX, pp. 627-642. Referencia recogida en la bibliografía de la BVFE.
[33] El Cojo Ilustrado, ejemplar digitalizado de 1909. Anuncio editorial que identifica Entretenimientos filosóficos y literarios como tercera edición.
https://es.scribd.com/document/943947324/El-Cojo-Ilustrado-01-06-1909
Nota sobre la elaboración de este trabajo
Este trabajo fue elaborado con asistencia amplia y profunda de ChatGPT (OpenAI), bajo la dirección y revisión del responsable de NUESTRA HISTORIA Genealogía. La orientación de la investigación, la selección de los temas y la revisión del contenido fueron supervisadas por el autor del blog. Las referencias documentales y bibliográficas se incorporan para identificar la procedencia de la información y facilitar su comprobación por parte de los lectores.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario